1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:18,208 --> 00:00:19,750
"Pembuat Api."
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,541
Apakah menurut Anda
mereka suka makan ikan?
6
00:00:25,625 --> 00:00:27,166
-Siapa?
-Kau tahu, orang asing.
7
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Dari Ninblahgo.
8
00:00:28,333 --> 00:00:30,041
Semua orang menyukai ikan.
9
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
Dan itu bukan Ninblahgo.
Itu Ningabo.
10
00:00:33,416 --> 00:00:35,583
-Bukan itu yang mereka katakan.
11
00:00:35,666 --> 00:00:38,083
Sejujurnya, Uthaug,
siapa yang pendengarannya lebih baik?
12
00:00:38,166 --> 00:00:39,208
Milikmu atau...
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
Dengar. Apakah kamu mendengar?
14
00:00:48,125 --> 00:00:50,250
Samurai Badai Salju.
Menuju ke arah kita.
15
00:00:50,333 --> 00:00:52,208
Kita harus memperingatkan desa.
16
00:01:03,250 --> 00:01:06,666
Temanmu, Zane,
dipenjara di sini,
17
00:01:06,750 --> 00:01:08,916
di Kastil Kaisar Es.
18
00:01:09,333 --> 00:01:12,833
Hanya ada dua jalur
melalui pegunungan.
19
00:01:12,916 --> 00:01:14,916
Ini yang paling aman.
20
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Sebuah izin?
21
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
Dalam bahasa lama disebut
22
00:01:19,666 --> 00:01:21,208
"Mala-Wojira."
23
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
Mala-Wojira?
24
00:01:23,958 --> 00:01:26,083
Kemarahan Wojira.
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,291
Tapi Anda harus berhati-hati.
26
00:01:28,541 --> 00:01:31,333
Anda tidak dapat mengeluarkan suara
di tempat ini.
27
00:01:31,416 --> 00:01:33,833
Anda tidak dapat berbicara atau berbisik.
28
00:01:33,916 --> 00:01:38,666
Bahkan langkah kakimu
pasti seperti angin sepoi-sepoi.
29
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Mengapa?
30
00:01:40,250 --> 00:01:45,750
Jika kamu mengeluarkan suara,
Wojira akan menjatuhkanmu.
31
00:01:46,125 --> 00:01:48,666
Oke, tapi apa itu?
32
00:01:52,791 --> 00:01:56,958
Oke. Bagus, baiklah,
Kurasa kita akan diam saja.
33
00:02:07,416 --> 00:02:08,583
Ada keberuntungan?
34
00:02:08,666 --> 00:02:10,916
Tidak ada apa-apa. Ini sungguh aneh.
35
00:02:11,125 --> 00:02:13,250
Sinyalnya terus
masuk dan keluar.
36
00:02:13,333 --> 00:02:15,833
Hah. Mungkin karena kedinginan
apakah mengganggu?
37
00:02:15,916 --> 00:02:17,291
Dingin seharusnya tidak menjadi masalah.
38
00:02:17,375 --> 00:02:18,916
Sepertinya sinyalnya lemah.
39
00:02:19,375 --> 00:02:21,000
Tapi mekanismenya
memiliki baterai baru.
40
00:02:21,083 --> 00:02:22,791
Itu tidak masuk akal.
41
00:02:22,875 --> 00:02:24,875
Hai teman-teman.
42
00:02:24,958 --> 00:02:27,333
Sudahkah Anda mencobanya?
Anda harus mencobanya.
43
00:02:27,416 --> 00:02:29,958
Anda bisa berjalan di atas salju.
44
00:02:30,041 --> 00:02:31,583
Saya pikir itulah intinya.
45
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,666
Alarm, alarm!
47
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
Mereka datang.
48
00:02:40,750 --> 00:02:42,041
Samurai Badai Salju.
49
00:02:42,125 --> 00:02:44,250
Dalam perjalanan.
Menuju desa kami.
50
00:02:44,333 --> 00:02:45,958
Kami melihat mereka
melewati celah tersebut.
51
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Aku mendengarnya terlebih dahulu,
52
00:02:47,708 --> 00:02:49,250
pendengaran Boma
tidak sebaik--
53
00:02:49,333 --> 00:02:50,458
Jangan memulainya lagi.
54
00:02:50,541 --> 00:02:51,708
Boma, Uthaug.
55
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Apakah kamu yakin kamu melihat ini?
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,416
Anda melihatnya?
57
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
Kumpulkan para tetua.
58
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
Tidak ada waktu untuk kalah.
59
00:03:04,416 --> 00:03:05,708
Apa yang kita lakukan?
60
00:03:05,791 --> 00:03:08,458
Passnya saja
beberapa jam lagi.
61
00:03:08,541 --> 00:03:12,375
Kita harus bersembunyi.
Kita harus meninggalkan desa.
62
00:03:12,458 --> 00:03:14,333
Dan meninggalkan apinya?
63
00:03:14,583 --> 00:03:17,333
Apakah kamu marah?
Pilihan apa yang kita punya?
64
00:03:17,416 --> 00:03:20,500
Menurutku kita bersembunyi di desa
dari Formling.
65
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
Saya tidak akan pergi ke sana.
66
00:03:22,375 --> 00:03:23,583
Tidak setelah apa yang terjadi.
67
00:03:23,666 --> 00:03:25,666
Tempat itu terkutuk.
68
00:03:30,833 --> 00:03:33,541
Kita tidak bisa meninggalkan api.
69
00:03:33,625 --> 00:03:35,375
Api adalah kehidupan.
70
00:03:35,666 --> 00:03:37,750
Kita harus melindunginya.
71
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Saya tidak mengerti.
72
00:03:39,083 --> 00:03:40,500
Tidak bisakah kamu menyalakan yang lain saja?
73
00:03:42,458 --> 00:03:45,041
Anda tahu, dengan korek api
atau sesuatu?
74
00:03:46,916 --> 00:03:50,500
Mereka baru di dunia kita.
Mereka tidak tahu.
75
00:03:50,750 --> 00:03:53,083
Musim dingin sudah terlalu dingin.
76
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
Itu tidak mungkin
untuk menyalakan api baru.
77
00:03:56,625 --> 00:03:59,666
Kami telah menjaga agar api ini tetap menyala
dengan menambahkan kayu
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
setiap pagi dan setiap malam.
79
00:04:01,958 --> 00:04:04,500
Telah terbakar selama beberapa dekade.
80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Maaf, saya tidak tahu.
81
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Api adalah kehidupan.
82
00:04:09,291 --> 00:04:13,041
Jika apinya mati... kita juga akan mati.
83
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Bagaimana jika kita memindahkannya?
84
00:04:14,875 --> 00:04:16,791
Mungkin kita bisa mengangkutnya
dengan obor?
85
00:04:17,125 --> 00:04:18,416
Risikonya terlalu besar.
86
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
Api perapian
adalah jantung rakyat kami.
87
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Itu menjauhkan kegelapan
dan memberi kita harapan.
88
00:04:25,291 --> 00:04:28,833
Jika api padam,
harapan kita hilang.
89
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
Tidak.
90
00:04:30,791 --> 00:04:33,250
Kita harus menjaga dan melindunginya.
91
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Kita harus bertarung.
92
00:04:35,041 --> 00:04:37,083
Lalu kami akan bertarung denganmu.
93
00:04:37,166 --> 00:04:40,458
Saya tidak percaya.
94
00:04:40,541 --> 00:04:41,666
Pergi.
95
00:04:41,750 --> 00:04:43,541
Persiapkan dirimu.
96
00:04:48,500 --> 00:04:50,875
Jangan takut pada kami, Kai.
97
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
Semuanya akan baik-baik saja.
98
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
Saya hanya berharap
Saya masih memiliki kekuatan saya.
99
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
Saya adalah Penguasa Api.
100
00:04:56,916 --> 00:05:00,083
Saya bisa saja berhasil
api baru seperti... seperti ini.
101
00:05:00,166 --> 00:05:02,875
Dan sekarang? Anda tidak bisa?
102
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Tidak.
103
00:05:04,208 --> 00:05:07,458
Seorang wanita ular bernama Aspheera
mencuri kekuatan elemenku.
104
00:05:07,541 --> 00:05:10,291
Jangan khawatir, Kai.
105
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
Kekuatan unsur
berasal dari dalam.
106
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Seperti keberanian.
107
00:05:15,125 --> 00:05:18,708
Terkadang berkurang,
terkadang menjadi lilin,
108
00:05:18,791 --> 00:05:21,250
tapi itu tidak bisa dicuri.
109
00:05:21,333 --> 00:05:23,750
Saya cukup yakin itu hilang.
110
00:05:24,166 --> 00:05:27,500
Apa yang datang dari dalam
akan tumbuh lagi.
111
00:05:27,875 --> 00:05:29,250
Berikan waktu.
112
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
Awas.
113
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
Mereka di sini. Ini dia.
114
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
Ada banyak sekali.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,416
Kita bisa mengambilnya.
116
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Ya, bersiaplah
untuk membawanya.
117
00:06:45,458 --> 00:06:47,791
Ambil apa? Bawa apa?
118
00:06:48,458 --> 00:06:51,041
"Dia." Anda tahu, seperti, eh...
Ayo bergoyang.
119
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Menjatuhkan. Ribut.
120
00:06:53,750 --> 00:06:54,958
Saya tidak mengerti.
121
00:06:55,041 --> 00:06:57,416
Oh ya sudah.
Ikuti saja petunjuk saya.
122
00:07:04,041 --> 00:07:06,000
Apakah benda-benda ini terbuat dari es?
123
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Beberapa di antaranya
adalah pejuang beku,
124
00:07:08,333 --> 00:07:09,958
yang lain hanya es.
125
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Bagaimana dengan orang-orang ini?
126
00:07:19,375 --> 00:07:20,541
Semua es.
127
00:07:38,791 --> 00:07:40,166
Hai-yah!
128
00:07:50,458 --> 00:07:52,166
Wah. Apakah kamu melihatnya?
129
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Saya melihatnya.
130
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Ini seperti es
sedang mengendalikannya.
131
00:08:03,916 --> 00:08:05,208
Kai.
132
00:08:09,291 --> 00:08:12,250
Kamu berani menentang Kaisar Es?
133
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Anda akan patuh.
134
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Atau binasa. Ahhh!
135
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
Oh, hai, Lloyd.
136
00:08:37,958 --> 00:08:39,041
Ini sudah berakhir.
137
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Anda telah kalah.
138
00:08:44,750 --> 00:08:46,541
Anda melindungi para pendatang baru.
139
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Anda seharusnya tahu
untuk tidak menentang Kaisar Es.
140
00:08:53,958 --> 00:08:55,000
Api.
141
00:08:55,083 --> 00:08:56,291
Dia menuju ke api.
142
00:08:56,375 --> 00:08:57,583
Hentikan dia!
143
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
TIDAK!
144
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
Anda telah memenangkan pertempuran,
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,125
tapi tanpa apimu,
kamu telah kalah perang.
146
00:09:15,458 --> 00:09:16,833
Kembali.
147
00:09:28,916 --> 00:09:32,041
Ibu, aku kedinginan...
148
00:09:39,875 --> 00:09:41,041
aku minta maaf.
149
00:09:41,333 --> 00:09:43,958
Ini bukan salahmu, Kai.
150
00:09:45,916 --> 00:09:48,500
Saya hanya berharap
ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
151
00:09:49,041 --> 00:09:51,625
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
152
00:09:52,583 --> 00:09:53,958
Bukankah begitu?
153
00:10:14,166 --> 00:10:15,583
Pembuat Api.
154
00:10:18,958 --> 00:10:22,083
Pembuat Api! Pembuat Api!
155
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
aku melakukannya...
156
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Anda tentu saja melakukannya.
157
00:10:25,458 --> 00:10:26,916
Dengarkan saja mereka.
158
00:10:31,708 --> 00:10:34,958
Pembuat Api! Pembuat Api!
159
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
Pembuat Api! Pembuat Api!
160
00:10:37,875 --> 00:10:41,000
Pembuat Api! Pembuat Api!
161
00:10:41,083 --> 00:10:42,666
Pembuat Api!